Que Sera Sera

one comment

1. 《雨の中の庭》是除了《ノルウェイの森》外，確定被證實是村上書名的備選，我一直懷疑這是村上特意透漏的。

   《雨の中の庭》指的就是被稱為印象主義音樂大師德布西的作品《版畫》(Estampes)裡的《雨中庭園》(Jardins sous la pluie)，有意思的來了，為什麼強調寫實主義的《挪威的森林》會想用印象主義音樂作品曲名當書名？

   《版畫》一共有三首，另外兩首是《塔》(Pagodes)和《格拉納達之夜》(La soiree dans Grenade) 。村上春樹很喜歡《版畫》，《村上收音機》裡就有一篇在談德布西的《版畫》，對它的風格村上是這樣描述：

   “《版畫》分成三部分，每一部分鋼琴都將不同的異國情景，以印象派畫似的聲音細密地描寫出來。”

   所謂的異國情景，《塔》指的是東方，《格拉納達之夜》是西班牙，《雨中庭園》是法國，我們可以注意到，《塔》離作者最遙遠，《格拉納達之夜》在中間，《雨中庭園》最近，是作者德布西自己的國家。上面村上可能說不太清楚，“異國情景”應該是指作品的風格，德布西運用“想像力“去描寫遠近各不相同的地區，想像中的東方，想像中的西班牙，甚至是想像中的自己的國家──法國，因為是想像的，就連描述自己的國家也會有一種異國情調，或是說呈現一種距離感與歪斜感。說到這裡村上想使用《雨中庭園》當書名的概念就出來了，村上春樹從《挪威的森林》開始所說的寫實不是 指一般的寫實，而是以想像為基礎的印象式寫實，之後村上的寫實論述就從這裡開始一路發展下來，到《1Q84》還在繼續。不過強調寫實只存在《挪威的森林》出版那時期，因為它是村上唯一全 寫實長篇小說，寫實衍生出來的就是“真實”，村上之後的論述大都用“真實”取代，像最近他就把現實〈這是另一個有關的詞〉中近幾年發生的不真實事件如阪神淡路大地震、東京地下鐵沙林毒氣事 件、九一一提出來，想打破“現實”和“不現實”間的牆壁。

   那麼當年《挪威的森林》的印象式寫實是什麼，村上是這麼說的：

   「所謂寫實主義小說，並不是就把現實的事情真實地寫下來。事情是否真實，並不重要，重要的是，要能使人在閱讀的時候感到很自然。寫的東西也許其實不是自然的，但是如果能讓人讀起來覺得很自然，就是寫實主義。反過來說，雖然寫的是真實的東西，但是讀起來卻不自然，就不是寫實主義。這是我對寫實主義的定義。」

   「事情是否真實，並不是必要的；看起來自然才是重要的。就拿電影來說吧，科幻電影中的星星，都是在宇宙中一閃一閃的，星星究竟是怎樣，我們看不見。但是，閃耀的星星，在電影的宇宙中看起來卻是寫實的。我所謂的寫實主義便是這個意思。」

   用《雨中庭園》當書名最主要的功用就是強調寫實下的印象特質，除此之外，它還有一些有意思的對位，《雨中庭園》是一首回憶性質的曲子，還有前面說的，它是使用印象的手法描寫作者自己的國家，這是什麼味道呢，我想就像電影《藝妓回憶錄》所呈現的日本歪斜感，或者像很多西方日本翻譯小說的封面，村上就是想表現這種是日本又有點不太像日本的風格。我想這可能就是村上為什麼會答應陳英雄拍《挪威的森林》，如果用《雨中庭園》去看，可以發現陳英雄的越南裔法國籍身分的巧合，越南又正處日本和西方的中間，他的眼界來拍出日本又不太像日本的風格剛好合適又自然，以結果論，陳英雄確實也是朝這方向走，電影《挪威的森林》或許可以當作是小說《挪威的森林》的裡風格《雨中庭園》的改編，尤其是電影裡那些大量增加的窗外雨景，又是一驚人的巧合，順便提一下，小說後段也有出現幾次窗外雨景的描述，只是沒電影那摩強烈。

   admin, September 17, 2011
   permalink

Leave a comment