Que Sera Sera

「こんにちはカンチ。こんばんわかな？これからカンチにお別れを言おうと思います。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カンチと同じ季節に同じ道を歩けたことを、愛してやみません。カンチ？今が愛しいよ、カンチとお別れする 今この時を、やっぱりいとしく思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出会えて、ちょっと人生得したかなって。サヨナラは言いません　約束もしません。でもまた会えるよね？

　　赤名リカ

追伸　元気ですか？」

——————-中文翻译——————-

　　你好[1]，丸子。应该是说晚上好了吧。我现在要正式地跟你道别。虽然令人有点难过，可是并不只是难过。再怎么说，能在同一个季节里和你走在同一条街道上，对我来说是很值得回忆的。丸子，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是人生的一大收获。不说再见，也不约定什么。我想我们一定会再见面的，对不对？

　　赤名莉香

ps. 你好吗？

译注 [1], 这里的 “你好” 在日语中是仅用于白天的问候。

你是怎样的，你的世界就是怎样的。

26.06.2011
这一天，人生中再次值得记录的时间点。