马话疼
2010.11.04
公马：疼吗
母马：恩
公马：算了
母马：别
——摘自微型小说《马话疼》
ガーネット「石榴石」
剧场版アニメーション「時(とき)をかける少女(しょうじょ)」主题曲
作词 作曲：奥华子
编曲：佐藤准
歌手：奥华子
グラウンド駆(か)けてくあなたの背中(せなか)は「奔跑在操场上的你的身影」
空(そら)に浮(う)かんだ雲(くも)よりも自由(じゆう)で「比天空中的白云还要自由」
ノートに並(なら)んだ四角(しかく)い文字(もじ)さえ「就连日记中描述你的文字」
すべてを照(て)らす光(ひかり)に見(み)えた「也仿佛照亮一切的光芒」
好(ず)きという気持(きも)ちが分(わ)からなくて「我曾经不解何谓“喜欢”」
二度(にど)とは戻(もど)らないこの時間(じかん)が「但这段一去不复返的时光」
その意味(いみ)をあたしに教(おし)えてくれた「告诉了我它的含意」
あなたと过ごした日々(ひび)をこの胸(むね)に焼(や)き付(つ)けよう「把与你共度的时光铭刻在心底」
思(おも)い出(だ)さなくても大丈夫(だいじょうぶ)なように「不必刻意回忆也不会把你忘记」
いつか他(ほか)の誰(だれ)かを好(す)きになったとしても「即使有一天我喜欢上了别人」
あなたはずっと 特別(とくべつ)で 大切(たいせつ)で「你始终是特别的 重要的」
またこの季節(きせつ)が 廻(まわ)ってく「如同这个季节 将循环不息」
はじめて二人(ふたり)で話(はな)した放課後(ほうかご)「初次与你聊天的那段放学时光」
誰(だれ)も知(し)らない 笑顔探(えがおさが)していた「我找回了从未展现过的笑容」
遠(とお)くであなたのはしゃいでる声(こえ)に「听到你欢笑的声音远远传来」
なぜだか胸(むね)が痛(いた)くなったの「不知为何我的心会隐隐作痛」
変(か)わってゆく事(こと)を怖(こわ)がってたの「曾经是如此害怕改变」
ずっと友達(ともだち)のままいれる気(き)がした「还以为我们可以永远都是朋友」
终(お)わってく物(もの)など無(な)いと思(おも)った「以为世上的事物永远不会结束」
果(は)てしない時間(じかん)の中(なか)で あなたと出会(であ)えた事(こと)が「在漫无止境的时空中与你相遇」
何(なに)よりもあたしを強(つよ)くしてくれたね「让我学会了前所未有的坚强」
夢中(むちゅう)でかける明日(あした)に辿(たど)り着(つ)いたとしても「即使某日我抵达了梦中的明天」
あなたはずっと 特別(とくべつ)で 大切(たいせつ)で「你始终是特别的 重要的」
またこの季節(きせつ)が やってくる「如同这个季节 将再次来临」
いつまでも忘(わす)れないと あなたが言(い)ってくれた夏(なつ)「无论何时都不会忘记 自从你如此对我说的夏天」
時間(じかん)が流(なが)れ 今頃(いまごろ)あたしは涙(なみだ)がこぼれてきた「时光已匆匆流逝过 直到今日 我才不禁暗然落泪」
あなたと过ごした日々(ひび)をこの胸(むね)に焼(や)き付(つ)けよう「把与你共度的时光铭刻在心底」
思(おも)い出(だ)さなくても大丈夫(だいじょうぶ)なように「不必刻意回忆也不会把你忘记」
いつか他(ほか)の誰(だれ)かを好(す)きになったとしても「即使有一天我喜欢上了别人」
あなたはずっと 特別(とくべつ)で 大切(たいせつ)で「你始终是特别的 重要的」
またこの季節(きせつ)が 廻(まわ)ってく「如同这个季节 将循环不息」
